Artistic activities and projects

Il progetto Peripheral Visions (PV) ruota attorno al tema del rapporto tra storia industriale e storia bellica, un rapporto che ha determinato l’identità dell’area transfrontaliera italo-slovena. Da sempre considerata una “zona periferica”, attraversata nei secoli da continue guerre e incursioni (e per questo oggetto di confusioni etniche, etiche, governative) l’area transfrontaliera è stata sede di ingenti investimenti nel ramo delle industrie belliche che dovevano servire alla militarizzazione del confine – principalmente nell’estrazione e nella lavorazione di minerali e metalli, ma anche nel settore tessile.
Queste industrie si sono poi progressivamente ritirate in seguito al crollo del Muro di Berlino e alla fine del conflitto balcanico, lasciando l’area impoverita di opportunità di lavoro e provocando massicce migrazioni forzate.
Una storia, quella dell’area, chiaroscurale: fatta di sfruttamento naturale e sociale del territorio a fini bellici, fatta di disinvestimento industriale ma anche di resilienza e multiculturalità, una storia che si riflette nell’estetica di un territorio di confine scandito e riscritto dalla presenza di archeologie industriali e luoghi sacri di sepoltura.
Il progetto mira a valorizzare congiuntamente l’identità bellico-industriale dell’area e il patrimonio di archeologia industriale, creando competenze per gli artisti e i creativi della zona, gli studenti e i giovani, le imprese storiche e gli amministratori locali.

Projekt Peripheral Visions (PV) se osredotoča na odnos med industrijsko in vojno zgodovino, ki je oblikoval identiteto italijansko-slovenskega obmej nega območja. Obmejno območje, ki je vedno veljalo za “obrobno območje”, kjer so se skozi stoletja nenehno vrstili vojne in vdori (zaradi tega predmet etničnih, etičnih in upravnih nejasnosti), je bilo deležno velikih naložb v vojni industriji – predvsem za pridobivanje in predelavo mineralov in kovin, kakor tudi tekstila – kar naj bi služilo militarizaciji meje.
Po padcu berlinskega zidu in koncu balkanskega konflikta so se te industrije postopoma umaknile, zaradi česar je bilo območje osiromašeno delovnih priložnosti in je povzročilo množične prisilne migracije.
Zgodovina tega območja je polna nasprotij: karakterizira jo naravno in družbeno izkoriščanje ozemlja v vojne namene, industrijska dezinvesticija, vseeno pa jo označujeta tudi rezilientnost in večkulturnost. To je zgodovina, ki se odraža v estetiki obmejnega območja, zaznamovanega in preoblikovanega s prisotnostjo industrijske arheologije in svetih grobišč.
Cilj projekta je skupno okrepiti vojno-industrijsko identiteto območja in dediščino industrijske arheologije ter nuditi nove možnosti umetnikom in ustvarjalcem, študentom in mladim, zgodovinskim podjetjem in lokalnim upraviteljem.

Gli obiettivi del progetto:

• Nella volontà di ri-definirsi agli occhi di una storia bellico-industriale che fa parte del DNA dell’area di confine, facendo leva su quegli stessi tratti identitari che in passato hanno reso l’area poco conosciuta e considerata “periferica”, il progetto intende valorizzare il capitale umano e la storia del territorio cross-border attraverso l’arte contemporanea;
• Promuovere l’innovazione: la necessità di creare una contaminazione e una fertilizzazione incrociata tra operatori della produzione culturale, substrato produttivo e comunità locale, al fine di creare atmosfere creative;
• Il progetto vuole valorizzare l’estetica dell’area di confine in chiave sostenibile: è un’estetica definita dalla presenza di miniere, industrie siderurgiche, cave, cotonifici e fabbriche abbandonate, che si insinuano nell’area serpeggiando lungo il fiume Isonzo, testimoniando il suo passato e richiamando l’attenzione su un presente in cui fa capolino la necessità di valorizzare i patrimoni dismessi a favore di un turismo culturale responsabile.

Projekt se odziva na več izzivov programskega območja, in sicer:

• preoblikovanje skozi perspektivo vojno-industrijske zgodovine, ki je del DNK-ja obmejnega območja, s spodbujanjem tistih značilnosti, zaradi katerih je bilo območje v preteklosti marginalizirano in je veljalo za “obrobno”;
• potreba po ustvarjanju kontaminacije in vzajemnega vpliva med izvajalci kulturne produkcije, produkcijskim substratom in lokalno skupnostjo, za vzpostavitev ustvarjalnega vzdušja in “ustvarjalnih gnezd”: projekt namerava v kratkem ukoreniniti kompetence na več ravneh, ki lahko vzpostavijo ustvarjalno okrožje za potrebe Evropske prestolnice kulture;
• projekt si želi ovrednotiti estetiko obmejnega območja v trajnostnem ključu: gre za estetiko, ki jo opredeljuje prisotnost rudnikov, železarske in jeklarske industrije, kamnolomov, bombažarn in zapuščenih tovarn, ki pričajo o preteklosti in opozarjajo na sedanjost, kjer se pojavlja potreba po revitalizaciji opuščene dediščine v korist odgovornega kulturnega turizma.

Nel quadro del progetto Peripheral Visions, finanziato nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO, i partner IoDeposito ETS e Università di Nova Gorica lanciano una call for artists indirizzata ad artisti Europei.

IoDeposito ETS in Univerza v Novi Gorici v okviru projekta Peripheral Visions, ki ga upravlja GECT GO in financira Sklad za male projekte (Small Project Found) GO! 2025, Interreg programa VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, objavljata razpis, ki je namenjen evropskim umetnikom.

Partner di progetto

L’Università di Nova Gorica vuole essere un’università di ricerca, affermata a livello internazionale, che sarà riconosciuta come forza trainante dello sviluppo sociale nella regione e in un contesto più ampio. L’università mira a sviluppare l’eccellenza dell’insegnamento nei suoi programmi di studio contemporanei, garantendo così un alto livello di occupabilità agli studenti domestici e internazionali.
L’Università sosterrà il suo motto Scientia vinces (“con la conoscenza per la vittoria”) fornendo un ambiente creativo per ricercatori, professori e studenti, consentendo così opportunità per i migliori risultati nei campi all’avanguardia della scienza, della tecnologia e dell’arte.
La conoscenza non conosce confini, quindi siamo aperti al mondo. Questo garantisce un flusso costante di conoscenze, nuove idee e nuovi approcci. Collaboriamo con molte istituzioni internazionali e incoraggiamo i nostri studenti a impegnarsi in scambi ed esperienze internazionali.
Essendo la nostra posizione integrata nel contesto geografico e culturale, consente una diversità di esperienze che attraggono i giovani e i diversamente giovani. È situata al crocevia creativo tra Carso, valle del Vipava e valle dell’Isonzo, al confine con l’Italia, il che consente uno scambio quotidiano di beni culturali e merci. Ciò che la rende unica è anche il fatto di essere vicina contemporaneamente alla Costa Adriatica, al fiume Isonzo, alla selva di Trnovo e alle Alpi Giulie.

Projektni partnerji

Univerza v Novi Gorici je v regiji in širše prepoznana kot raziskovalna in mednarodno uveljavljena univerza. Univerza v Novi Gorici razvija pedagoško odličnost z inovativnimi pristopi poučevanja na sodobnih študijskih programih, ki domačim in tujim študentom zagotavlja visoko stopnjo zaposljivosti.
Svoj moto, “z znanjem do zmage”, uveljavlja z zagotavljanjem ustvarjalnega okolja za raziskovalce, profesorje in študente in s tem omogočala doseganje vrhunskih rezultatov na prodornih znanstvenih, tehnoloških in umetniških področjih.
Znanje ne pozna meja, zato smo odprti v svet! Tako skrbimo za nenehen pretok znanja, nove zamisli in sveže pristope. Sodelujemo z mnogimi mednarodnimi institucijami in svoje študente spodbujamo k mednarodnim izmenjavam in izkušnjam.
Univerza v Novi Gorici je izrazito mednarodno usmerjena univerza, ki je vpeta v številna sodelovanja s sorodnimi institucijami po svetu. Posebno skrb namenja spodbujanju multidisciplinarnih raziskav in programov, namenjenih vzpostavljanju partnerstev med industrijo in akademskim svetom, s ciljem ustvarjanja boljše družbe tako na lokalni kot globalni ravni.

Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO / Projekt financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO / www.ita-slo.eu / www.euro-go.eu/spf